close
標題:
請問有人知道It Sucks to Be Me這首歌的翻譯嗎
發問:
請問有人知道It Sucks to Be Me這首歌的翻譯嗎 ? 謝謝
最佳解答:
KATE MONSTER(凱特蒙絲特，以下簡稱K)： 早啊 布萊恩 BRIAN (布萊恩，以下簡稱B)： 嗨，凱特蒙絲特 K： 過得如何？ B：失望！ K：怎麼啦？ B：卡特齡公司解雇我了 K：喔！真是抱歉 B：我也是，我的意思是說，看看我 我大學畢業已經十年了，我一直以為─ K：什麼？ B：算啦，聽起來很蠢 K： 喔，別這樣 B：當我小時候 我以為我會成為??? K：什麼？ B：一個深夜節目的喜劇泰斗 但我現在已經32歲啦，如同你看見的 我並不是 K： 嗯 B：駭，當我(做我這個人)真爛 K：不~ B：當我真爛 K：才不 B：貧窮真爛 而且還失業 而且還快33了 當我真爛 K：喔 你覺得你的人生很爛？ B：沒錯啊 K：你的問題沒那麼糟 其實我算蠻聰明的 B：你是啊 K：謝啦 我喜歡浪漫的事，喜愛音樂和藝術 如同你知道的我還有顆大善心 但為何我沒有男朋友？馬的！當我真爛 B：我也一樣 K：當我真爛 B：當我真爛 當布萊恩真爛 K：還有凱特也爛 B：沒有工作爛 K：沒約會爛 (兩人同時)：當我真爛 B：嘿，羅得、尼基，你們能幫我解決一些事嗎？你們有時間嗎？ ROD(羅得，以下簡稱R)：喔，可以啊 K： 誰的人生比較爛 布萊恩或我？ NICKY AND ROD(尼基和羅得)：我們的！ R：我們住在一起 NICKY(尼基，以下簡稱N)：我們親近得像別人能親近的那樣 R：我們是最好的死黨 N：打從我們認識的第一天開始就是 R：所以他知道很多能讓我心煩的方法 ,喔 ,而且每天都更加碼 N：拜託，那樣說太誇張了 R：你衣服亂丟,.你竅二郎腿在我椅子上 N：哦？是嗎？你燙你的內衣褲就很優嗎？ R：你把我們的超小公寓搞得像地獄 N：你也是 那就是為何我也在地獄 R：當我真爛 N：不！當我才爛 K：當我才爛 B：當我更爛 所有人：這裡有任何人不爛的嗎？當我真爛 CHRISTMAS EVE 克里絲莫絲?依芙(這是個名字，但這名字是平安夜的意思，以下簡稱C)： 為何你們都這麼快樂？ N：因為我們的人生很爛 C：你們的人生很爛？我沒聽錯吧？哈！我為了更好的機會來到這國家,曾試著在韓國熟食店工作, 雖然我是個日本人,但我很努力,我拿了兩個社會學碩士,現在我是個心理諮詢專家,但我沒有客人 卻有個失業的未婚夫,我們有一大堆帳單要付 當我真爛 當我真爛 我說啊 爛斃爛斃 爛斃爛斃 爛斃爛斃 爛 當我真爛 PRINCETON普林斯頓(以下簡稱P)： 抱歉一下 B：.嗨 P：抱歉打擾了，我正在找個地方住 C：為何你看起來這麼無失神？ P：喔，我從A街開始找,但目前為止每個地方都超過我預算,只有這一區看起來便宜很多,而且，瞧，有個出租招牌！ B：你得和門房談，我去叫他 P：太好了，謝啦 B：喲，葛瑞 GARY COLEMAN(葛瑞?可雷門，以下簡稱G)：來啦來啦 P：歐我的天!是葛瑞?可雷門！ G: 就是我, 我是葛瑞?可雷門,那個從電視上不同的機緣曾賺了很多錢 ，然而卻被我的夥伴偷走了，現在我又窮又是大家茶餘飯後笑柄, 而且現在我是─Q街的門房 所有人：當你很爛！ K：你贏了！ 所有人：當你很爛！ B：我覺得好多了耶 G：試著讓別人攔住你問你,『你們在說些什麼？威立斯？』,真是冷 所有人：當你很爛！ 在Q街 當我很爛 在Q街 當你很爛 在Q街 當我們很爛 但不是每當我們在一起時 我們在一起在Q街 我們住在Q街 我們的朋友也住在這 直到我們的夢想成真 我們住在Q街 P：這是真正的人生 所有人： 我們住在Q街 N：你會愛上它的! 所有人：我們住在Q街 G：這是你的鑰匙！ 所有人：歡迎來到Q街！
其他解答:
這裡有中文劇情解釋,還蠻詳盡的 但並不是逐句翻譯 http://25togo.blogs.com/mymy/2006/03/qit_sucks_to_be.htmlA352F7231D04A60D
請問有人知道It Sucks to Be Me這首歌的翻譯嗎
發問:
請問有人知道It Sucks to Be Me這首歌的翻譯嗎 ? 謝謝
最佳解答:
KATE MONSTER(凱特蒙絲特，以下簡稱K)： 早啊 布萊恩 BRIAN (布萊恩，以下簡稱B)： 嗨，凱特蒙絲特 K： 過得如何？ B：失望！ K：怎麼啦？ B：卡特齡公司解雇我了 K：喔！真是抱歉 B：我也是，我的意思是說，看看我 我大學畢業已經十年了，我一直以為─ K：什麼？ B：算啦，聽起來很蠢 K： 喔，別這樣 B：當我小時候 我以為我會成為??? K：什麼？ B：一個深夜節目的喜劇泰斗 但我現在已經32歲啦，如同你看見的 我並不是 K： 嗯 B：駭，當我(做我這個人)真爛 K：不~ B：當我真爛 K：才不 B：貧窮真爛 而且還失業 而且還快33了 當我真爛 K：喔 你覺得你的人生很爛？ B：沒錯啊 K：你的問題沒那麼糟 其實我算蠻聰明的 B：你是啊 K：謝啦 我喜歡浪漫的事，喜愛音樂和藝術 如同你知道的我還有顆大善心 但為何我沒有男朋友？馬的！當我真爛 B：我也一樣 K：當我真爛 B：當我真爛 當布萊恩真爛 K：還有凱特也爛 B：沒有工作爛 K：沒約會爛 (兩人同時)：當我真爛 B：嘿，羅得、尼基，你們能幫我解決一些事嗎？你們有時間嗎？ ROD(羅得，以下簡稱R)：喔，可以啊 K： 誰的人生比較爛 布萊恩或我？ NICKY AND ROD(尼基和羅得)：我們的！ R：我們住在一起 NICKY(尼基，以下簡稱N)：我們親近得像別人能親近的那樣 R：我們是最好的死黨 N：打從我們認識的第一天開始就是 R：所以他知道很多能讓我心煩的方法 ,喔 ,而且每天都更加碼 N：拜託，那樣說太誇張了 R：你衣服亂丟,.你竅二郎腿在我椅子上 N：哦？是嗎？你燙你的內衣褲就很優嗎？ R：你把我們的超小公寓搞得像地獄 N：你也是 那就是為何我也在地獄 R：當我真爛 N：不！當我才爛 K：當我才爛 B：當我更爛 所有人：這裡有任何人不爛的嗎？當我真爛 CHRISTMAS EVE 克里絲莫絲?依芙(這是個名字，但這名字是平安夜的意思，以下簡稱C)： 為何你們都這麼快樂？ N：因為我們的人生很爛 C：你們的人生很爛？我沒聽錯吧？哈！我為了更好的機會來到這國家,曾試著在韓國熟食店工作, 雖然我是個日本人,但我很努力,我拿了兩個社會學碩士,現在我是個心理諮詢專家,但我沒有客人 卻有個失業的未婚夫,我們有一大堆帳單要付 當我真爛 當我真爛 我說啊 爛斃爛斃 爛斃爛斃 爛斃爛斃 爛 當我真爛 PRINCETON普林斯頓(以下簡稱P)： 抱歉一下 B：.嗨 P：抱歉打擾了，我正在找個地方住 C：為何你看起來這麼無失神？ P：喔，我從A街開始找,但目前為止每個地方都超過我預算,只有這一區看起來便宜很多,而且，瞧，有個出租招牌！ B：你得和門房談，我去叫他 P：太好了，謝啦 B：喲，葛瑞 GARY COLEMAN(葛瑞?可雷門，以下簡稱G)：來啦來啦 P：歐我的天!是葛瑞?可雷門！ G: 就是我, 我是葛瑞?可雷門,那個從電視上不同的機緣曾賺了很多錢 ，然而卻被我的夥伴偷走了，現在我又窮又是大家茶餘飯後笑柄, 而且現在我是─Q街的門房 所有人：當你很爛！ K：你贏了！ 所有人：當你很爛！ B：我覺得好多了耶 G：試著讓別人攔住你問你,『你們在說些什麼？威立斯？』,真是冷 所有人：當你很爛！ 在Q街 當我很爛 在Q街 當你很爛 在Q街 當我們很爛 但不是每當我們在一起時 我們在一起在Q街 我們住在Q街 我們的朋友也住在這 直到我們的夢想成真 我們住在Q街 P：這是真正的人生 所有人： 我們住在Q街 N：你會愛上它的! 所有人：我們住在Q街 G：這是你的鑰匙！ 所有人：歡迎來到Q街！
其他解答:
這裡有中文劇情解釋,還蠻詳盡的 但並不是逐句翻譯 http://25togo.blogs.com/mymy/2006/03/qit_sucks_to_be.htmlA352F7231D04A60D
文章標籤
全站熱搜
留言列表
