coxandrews111的部落格

標題:

這個暱稱的英文。

發問:

• WX-4197 惡棍無賴
• 請幫忙翻譯一句：你是我這一輩子最愛的男人。贈20點。_0
• 輔助性T細胞、B細胞和T細胞
• 請問我痛苦的愛有中文歌嗎-
• SJ-我唾棄你的墳墓2 翻拍自影史十大禁片之一2013重口味犯罪強片

請問、把「若忻」這個暱稱翻成英文是什麼呢？ 是直接音譯的喔！ 謝謝～

最佳解答:

若(ㄖㄨㄛˋ)忻(ㄒㄧㄣ) 威妥瑪(WG)拼音：JO-HSIN 國音第二式拼音：RUO-SHIN 通用拼音：RUO-SIN 漢語拼音：RUO-XIN 版主您好！ 以上各種拼音系統中，本人認為，最接近"若(ㄖㄨㄛˋ)忻(ㄒㄧㄣ)"的發音是國音第二式拼音，威妥瑪(WG)拼音次之，漢語拼音是最不符合英文發音規則的拼音法(尤其是以"X-ㄒ"、"Q-ㄑ"、"C-ㄘ"為字首的音譯字)，不建議您採用。以上為個人的淺見，提供您參考。 2012-12-31 19:32:38 補充： 1.I'm sorry!!! 修正部分敘述，如下~ 以上各種拼音系統中，本人認為，最接近"若(ㄖㄨㄛˋ)忻(ㄒㄧㄣ)"的發音是國音第二式拼音，通用拼音次之，......。 2.不論您採用何種拼音法，只需注意「姓氏拼音應與親屬一致」、「曾領護照者，外文姓名應與舊護照一致」、「證照上的外文姓名與護照一致為宜」這三個原則即可。

其他解答:5D8232B72DC99558